2012-05-27から1日間の記事一覧

『DW』ウィキ翻訳その2

Main story 中心となる話 The game begins when the player assumes the role of a stranger who arrives at Tantegel Castle. ゲームは、プレイヤーがタンテジェル城に着いた一人の異邦人という役を引き受けた時に始まる。 A castle guard tells him that a…

『DW』ウィキ翻訳その1

Plot 話立て Dragon Warrior's plot is a simplistic medieval "rescue the princess and slay the dragon" story. 『ドラゴンウォーリア―』の話立ては、極めて単純化された中世的な「お姫様を助け竜を倒す」物語である。 Backstory 背景 Dragon Warrior, it…

『ドラゴンウォーリア―』を翻訳してみる

ドラクエ1の海外版は"Dragon Warrior"と言う題になっています。この題名他、現地に合わせるため当然いろいろな翻訳など(「など」というのは、例えば、"Dragon Quest"という同名の作品が先にあったためタイトル変更を強いられたことがあります)があるわけ…