「ほこらっつうと」の記事にならえば、日常用語の洞窟や塔とRPG用語のそれもズレてないだろうか？ つまりは、地下にあるダンジョンを洞窟と言い、地上にあるダンジョンを塔と呼んでいないか、ということである（コメント）。
洞窟について
自分のイメージで言えば、洞窟といえば地中に自然にできた長大な穴、なのだが、RPGの洞窟は、トンネルやら鉱山やら地下に作った謎の迷路（としか言いようない）のも一括して「洞窟」と呼んでいる気がする。
が、ここは定義に遡ろう。手持ちの辞書を見ると、
「洞窟」とは「ほら穴」のことであり、
「ほら穴」とは「ほら（洞）」のことであり、
「ほら（洞）」とは崖、岩、木の幹などにできた中空の穴のこととある。つまりは天然・人工を問わず穴であれば洞窟なのである。これは私の思い違いらしい。
塔について
これも、自分のイメージで言えば、塔は、縦の方に長く、かつ中に入れる建物のこと、であり、実際そうなっている方が多いのだが、 階数のわりに一階一階の面積が広い、むしろビルみたいなやつも結構あるんではないか、と思うのである。
しかしこれも辞書を見ると、「何層にも積み上げてつくった建造物」とあり、形状ではなく階層があることの方が重視されている。
どうも、これも私のイメージが悪いらしい。
つまりは、↓のようなものも「塔」ということか？ 「塔」はタワーじゃなくてビルディング（ビル）だったのか？
閑話
1
さすがにＤＱ１の廃墟「ドムドーラ」（地上一階の建物しかない）や、ＤＱ３のバラモス城（地上２階・地下１階）みたいな平たいダンジョンは塔扱いされていない。逆に、この手のをまとめて言う呼び方はないのだろうか？
2
これまたイメージで語る。山の中や野原の中にぽつりと単体であっても、城砦のたぐいなら受け入れられるのだが、塔だと建物の目的からして妙な気がする。目的付き、例えば灯台なら受け入れられるのだ。
そういう意味で、カンダタ一味のアジトとなっているシャンパーニの塔は、塔と書いてアジトと読むなら納得できる。
ほかにも、小説版ＤＱ２では「風の塔」が一時期一つの国となったという設定だけど、これも塔と書いて城と読むのだろう、と今なら思う。
ほかの塔も、広く建物とみなして、あれはモンスターたちの拠点なのだと考えればいいのかもしれない。
2-2
荒野に「ポツンと一本塔」って実在したんだ（イギリスの聖ミカエルの塔）。とはいえ、これも教会の廃墟だというから、そう言われれば、まあ分かる気がする。
