「SEA-WYF雑感」の記事で人魚という言葉にバリエーションがないのでは、と述べた。
ここに、現代日本の代表的な怪異譚のアンソロジーに「異形コレクション・綺賓館」がある。生き延びた古典と現代の新作を織り交ぜた編集方針からも、雪女と人魚がどのように呼ばれているか、概観するにはよいサンプルだと私は考えた。
結果としては、確かに人魚という言葉にはバリエーションが外来語のマーメイドぐらいしかないと分かった。とはいえ、雪女のバリエーションの意外な少なさにも驚いたが。
雪女のキス（2000年発行）
古典的な、雪の性質を帯びた美女の怪のみを対象とする。典型から外れたものには×印を付す。
- 雪色の怪談 雪おんな（小泉八雲／平井呈一訳）－雪おんな
- 空知川の雪おんな（坪谷京子）－雪おんな（本文には呼称登場せず）
- 妖婆（岡本綺堂）－×、妖婆・鬼婆・雪女郎
- 幻に吹雪く 雪女（山田風太郎）－雪女
- 雪女郎（皆川博子）－雪女郎
- 雪女臈（竹田真砂子）－雪女臈（タイトル）・雪女（本文）
- 雪おんな（高木彬光）－×雪おんな（「のっぺらぼう」の変種）
- 街を凍らせる バスタブの湯（中井紀夫）－呼称登場せず
- コールドルーム（森真沙子）－呼称登場せず
- 戻って来る女（新津きよみ）－呼称登場せず
- 都会の雪女（吉行淳之介）－雪女
- 涼しいのがお好き？（久美沙織）－雪女
- 冷蔵庫の中で（矢崎存美）－呼称登場せず
- 紅い雪・蒼い雪 雪女（赤川次郎）－雪女
- 深い窓（安土萌）－呼称登場せず
- 雪うぶめ（阿刀田高）－×、「雪うぶめ」は名称ではなく、「うぶめ」に形容を付したもの
- 白雪姫（井上雅彦）－呼称登場せず
- ゆきおんな（藤川桂介）－雪女
- 雪女のできるまで（菊地秀行）－呼称登場せず
- 雪色の物語 雪音（菅浩江）－呼称登場せず
- 雪ン子（宮部みゆき）－×、雪ン子
- 雪（加門七海）－雪女
人魚の血（2001年発行）
古典的な、美女の半人半魚のみを対象とする。典型から外れたものには×印を付す。また、海外を舞台とし設定上日本語で会話していないものには△を付す。
