四十年か五十年ほど前の翻訳小説を読んでいるが、しばしば言葉が古臭い。西洋慣れしていない。今回は、「廻転車」なるものが出てきた。「ジェットコースター」は「ジェット・コースター」なのに「廻転車」である。まあ、メリーゴーラウンドのことで間違いないのだろうが。テレビの機械を「受像機」と呼ぶような感じで、機能で呼んでいるわけか。
メリーゴーラウンドが「としまえん」で営業しだしたのが1971年だというから、当時は一般的でなかったのだろうな。*1
と、ここまで書いて、元の単語が"merry-go-round"*2じゃなくて「廻転車」にあたるような硬い言葉（"whirligig"とか？）だった可能性に思い当たった。さて実際はどうなのだろう？
また、されど、「ジェットコースター」というのは実は和製英語で向こうでは"roller coaster"だそうだから、つまりは訳語を当てていることになる。なら翻訳者は分かりやすい言葉として、わざわざ「廻転車」を選んだということなのか。
ルビ含んで「
*2:"merry-go-round"ってつまりは「回って（go-round)楽しい（merry）」という、あだ名みたいなものなのか。
