The game begins when the player assumes the role of a stranger who arrives at Tantegel Castle.
ゲームは、プレイヤーがタンテジェル城に着いた一人の異邦人という役を引き受けた時に始まる。
A castle guard tells him that a dragon has captured the princess and is holding her captive in a distant cave.
城の衛兵は、姫が竜に攫われたことと、彼女が遠く離れた洞窟に捕まえられていることを教えてくれる。
Determined to rescue the princess and defeat the Dragonlord, he discovers an ancient tablet hidden inside a desert cave; carved on the tablet is a message from Erdrick that outlines what the hero needs to do to follow in Erdrick's footsteps and defeat the Dragonlord.
姫を救い竜の首領を倒すことを決意すると、ある砂漠の洞窟の中に古代の石碑が隠されていることを発見する、その石碑にはエルドリックからの、エルドリックの足跡をたどり竜の首領を倒すために必要なおおまかなことについての伝言が刻まれている。
The hero eventually rescues Princess Gwaelin, but realizes that in order to restore light to Alefgard, he must defeat the Dragonlord at Charlock Castle.
勇者はゆくゆく、グウェリン姫を助けても、アレフガルドに光明を取り戻すには、チャーロック城の竜の首領を絶対倒さなくてはいけないことに気付く。
After the hero collects a series of relics, he creates a bridge to reach Charlock and fights his way through the castle before finally confronting the Dragonlord.
勇者はひと揃いの遺物を収集したのち、チャーロックに達するための橋を創り、血路を開いて城を通り最終的に竜の首領と直面する。
At this point the hero is given a dialogue choice - to side with the Dragonlord or to challenge him.
この時点で、勇者に、竜の首領の側に着くか彼に挑戦するかを選択する問答がなされる。
If players choose the former, the game ends, the hero is put to sleep, and the game freezes; however, in the GBC remake, the hero instead wakes up from a bad dream.
もしプレイヤーが前者を選択すれば、ゲームは終了し、勇者は眠らさせられ、ゲームはフリーズする、しかし、GBCリメイク版では、勇者は悪夢から目覚める。
If players choose to fight, a final battle between the hero and the Dragonlord commences.
もしプレイヤーが戦うことを選べば、勇者と竜の首領の間で決戦が開始される。
ゲームは、プレイヤーがタンテジェル城に着いた一人の異邦人という役を引き受けた時に始まる。
A castle guard tells him that a dragon has captured the princess and is holding her captive in a distant cave.
城の衛兵は、姫が竜に攫われたことと、彼女が遠く離れた洞窟に捕まえられていることを教えてくれる。
Determined to rescue the princess and defeat the Dragonlord, he discovers an ancient tablet hidden inside a desert cave; carved on the tablet is a message from Erdrick that outlines what the hero needs to do to follow in Erdrick's footsteps and defeat the Dragonlord.
姫を救い竜の首領を倒すことを決意すると、ある砂漠の洞窟の中に古代の石碑が隠されていることを発見する、その石碑にはエルドリックからの、エルドリックの足跡をたどり竜の首領を倒すために必要なおおまかなことについての伝言が刻まれている。
The hero eventually rescues Princess Gwaelin, but realizes that in order to restore light to Alefgard, he must defeat the Dragonlord at Charlock Castle.
勇者はゆくゆく、グウェリン姫を助けても、アレフガルドに光明を取り戻すには、チャーロック城の竜の首領を絶対倒さなくてはいけないことに気付く。
After the hero collects a series of relics, he creates a bridge to reach Charlock and fights his way through the castle before finally confronting the Dragonlord.
勇者はひと揃いの遺物を収集したのち、チャーロックに達するための橋を創り、血路を開いて城を通り最終的に竜の首領と直面する。
At this point the hero is given a dialogue choice - to side with the Dragonlord or to challenge him.
この時点で、勇者に、竜の首領の側に着くか彼に挑戦するかを選択する問答がなされる。
If players choose the former, the game ends, the hero is put to sleep, and the game freezes; however, in the GBC remake, the hero instead wakes up from a bad dream.
もしプレイヤーが前者を選択すれば、ゲームは終了し、勇者は眠らさせられ、ゲームはフリーズする、しかし、GBCリメイク版では、勇者は悪夢から目覚める。
If players choose to fight, a final battle between the hero and the Dragonlord commences.
もしプレイヤーが戦うことを選べば、勇者と竜の首領の間で決戦が開始される。
Once the hero defeats the Dragonlord, he triumphantly returns to Tantegel Castle where King Lorik offers his kingdom as a reward.
勇者は竜の首領を倒すと、ローリク王が褒美として王国を差し出そうとしている、タンテジェル城へと凱旋する。
The hero turns down the offer and instead wishes to find his own kingdom.
勇者はその申し出を断り、代わりに自分自身の王国を見つけることを希望する。 Accompanied by Princess Gwaelin, the hero then sets off in search of a new land; this sets the stage for the events in Dragon Warrior II, which take place many years later and tells the story of three of the hero's descendants.
グウェリン姫を一緒に連れて、勇者は新しい地の探索に出発する、この出来事により、多くの年月の後勇者の三人の子孫の物語が語られることになる、『ドラゴンウォーリア―II』での出来事の舞台が出来る。
勇者は竜の首領を倒すと、ローリク王が褒美として王国を差し出そうとしている、タンテジェル城へと凱旋する。
The hero turns down the offer and instead wishes to find his own kingdom.
勇者はその申し出を断り、代わりに自分自身の王国を見つけることを希望する。 Accompanied by Princess Gwaelin, the hero then sets off in search of a new land; this sets the stage for the events in Dragon Warrior II, which take place many years later and tells the story of three of the hero's descendants.
グウェリン姫を一緒に連れて、勇者は新しい地の探索に出発する、この出来事により、多くの年月の後勇者の三人の子孫の物語が語られることになる、『ドラゴンウォーリア―II』での出来事の舞台が出来る。
In Dragon Warrior the hero and the Dragonlord are the two main characters.
『ドラゴンウォーリア―』においては、勇者と竜の首領が二大主役である。
Other major supporting characters are King Lorik; his daughter Princess Gwaelin, and two sages the hero meets during his journey.
それ以外の主要な脇役として、ローリク王・彼の娘のグウェリン姫・勇者が旅の途中で出会う二人の賢者がいる。
The hero, who comes from a land beyond Alefgard,is a descendant of the legendary Erdrick.
勇者は、アレフガルドの外の地から来たが、伝説のエルドリックの子孫である。
When the hero arrives, he does not appear to be a warrior - he arrives without weapons or armor - and is ignorant of the situation.
勇者が（アレフガルドに）着いた時には、戦いを生業とするものには見えなかった――武器も鎧も持たず現れたので――そして状況にも無知であった。
The populace thinks his claim of the ability to defeat the Dragonlord are preposterous; however, King Lorik sees this ability, which give him hope and he aids the hero on his quest.
一般の人たちは、彼に竜の首領を打ち負かす才能があるという主張はばかげたものだと考えた、しかし、ローリク王は、王に希望を与え勇者の冒険を援助する（甲斐のある）、その才能を認めた、
『ドラゴンウォーリア―』においては、勇者と竜の首領が二大主役である。
Other major supporting characters are King Lorik; his daughter Princess Gwaelin, and two sages the hero meets during his journey.
それ以外の主要な脇役として、ローリク王・彼の娘のグウェリン姫・勇者が旅の途中で出会う二人の賢者がいる。
The hero, who comes from a land beyond Alefgard,is a descendant of the legendary Erdrick.
勇者は、アレフガルドの外の地から来たが、伝説のエルドリックの子孫である。
When the hero arrives, he does not appear to be a warrior - he arrives without weapons or armor - and is ignorant of the situation.
勇者が（アレフガルドに）着いた時には、戦いを生業とするものには見えなかった――武器も鎧も持たず現れたので――そして状況にも無知であった。
The populace thinks his claim of the ability to defeat the Dragonlord are preposterous; however, King Lorik sees this ability, which give him hope and he aids the hero on his quest.
一般の人たちは、彼に竜の首領を打ち負かす才能があるという主張はばかげたものだと考えた、しかし、ローリク王は、王に希望を与え勇者の冒険を援助する（甲斐のある）、その才能を認めた、
The Dragonlord is a dragon who rules from Charlock Castle, which is visible from Tantegel Castle, the game's starting point.
竜の首領とは、チャーロック城から支配する竜である、その城は、ゲームのスタート地点である、タンテジェル城から目に入る。
His soul became evil by learning magic.
彼の魂は、魔法を身に付けたことで邪悪となった。
Rumors say that, through a spy network, he knows everything that happens in Alefgard.
うわさによれば、彼はスパイ網によって、アレフガルドに起こる全てのことを把握している。
He seeks "unlimited power and destruction", which results in a rising tide of evil throughout Alefgard.
彼は、アレフガルド全土を邪悪に沈めることとなる、「無限の力と破壊」を探し求めている。
The Dragonlord wants to enslave the world with his army of monsters that he controls with his will.
竜の首領は、彼の命令に従うモンスターの軍隊によって世界を隷属させたいと思っている。
竜の首領とは、チャーロック城から支配する竜である、その城は、ゲームのスタート地点である、タンテジェル城から目に入る。
His soul became evil by learning magic.
彼の魂は、魔法を身に付けたことで邪悪となった。
Rumors say that, through a spy network, he knows everything that happens in Alefgard.
うわさによれば、彼はスパイ網によって、アレフガルドに起こる全てのことを把握している。
He seeks "unlimited power and destruction", which results in a rising tide of evil throughout Alefgard.
彼は、アレフガルド全土を邪悪に沈めることとなる、「無限の力と破壊」を探し求めている。
The Dragonlord wants to enslave the world with his army of monsters that he controls with his will.
竜の首領は、彼の命令に従うモンスターの軍隊によって世界を隷属させたいと思っている。
