アーサー王の城とかいうティンタジェル城に関するニュース(下のリンク参照）を目にして、そういえばＤＱ１の海外版では、城や町のラダトームが「タンテジェル」になっていたのを思い出した。
アーサー王の城か 伝説と関わりの深い古代宮殿の遺構がみつかる【3D画像】 | ハフポスト NEWS
海外のＤＱ百科(下のリンク参照）を見て、綴りを確認してもTintagelとTantegelでよく似ている。そう思って読み進めてみたら、タンテジェルの由来はティンタジェルだろう、と書いてあって、まあみんなそう思うよねという次第。まあ、こういうネーミングで騎士道ロマンス物語風にしているわけだろう。
これで連想したけど、アーサー（Arthur）をアナグラムしたら、ラルス（Raruth）にできるな*1。
でも海外版ではラルス王ではなくてロリック王なんだよな*2。民族大移動期の王様にロドリック王とかいたし、これも中世っぽい雰囲気を出す工夫……と思ったら、この発想もLorik とRoderikで、頭文字がＬとＲで違うんでは、向こう的にはもじったようには見えないんじゃないだろうか。どうもすっきりいかないな。
話はかわるが、海外版ＤＱ１の地名の中で竜王の城にあたるCharlock Castleだけ意味がある言葉なのは却って奇妙でもある。このCharlockという単語はノハラガラシ（野原芥子）という意味であり、ノハラガラシはアブラナ科の花なので、つまりは「菜の花城」みたいなもの、悪の本拠地がそんなのどかな名前でいいのだろうか？ これは、何かをもじったのがたまたま綴りが合ってしまったのだろうか。
しかし、世の中にはカブラ城（蕪城）という別名を持つ城もあるからなぁ。なんといっても野菜である。
